由于避讳的制度早已消灭，迷信思想也在逐步破除，禁忌语的地盘已越来越小了。象《新通书》，我们已没有称为《新通胜》之必要。当然语言是约定俗成的，有些禁忌语已成为通行的词语，如“太平门”、“筷子”等，我们仍然可以继续沿用。但是，不管怎样，知道它们的来历，对于学习汉语和汉语方言，还是有点帮助的。

最普通的，一种是用意义相反的说法来代替。如新会称“棺材”为“长生”。又过去的商人怕蚀本、折本，而“舌”字与“蚀”“折”音同或音近，所以“猪舌头”温州叫“猪口赚”，南昌叫“招财”，梅县叫“猪脷钱”，广州、阳江叫“猪脷”。“脷”取“利”字的音。在广州话里，“杠”与“降”同音，所以“竹杠”改称“竹升”；在新会话里，“通”与“凶”同音，“书”与“输”同音，所以“通书”改称“吉胜”。又如吴地习俗，行船忌说“住”，而“著”与“住”同音，所以改称“筷儿”，现在普通话、广州话的“筷子”即由此而来。