例如：纳斯达克，是英文。NASDAQ的音译，NASDAQ则是National Association of Securities Dealers Automated Quotations的缩写，即美国证券交易商协会自动报价系统，是支持了高科技信息产业发展的美国第二大股票市场。这个市场在主要市场之外设立高新技术板块或新兴市场，降低门槛鼓珍有技术创新的增长型中小企业。微软、英特尔等公司就是在这种资本市场上培育起来的，现在成为很多国家风险投资的做法。

各国采用这种做法的时候都结合了本国国情，同类的证券市场在不同国家有不同名称：在英国称为Alternative Investment Market，即另类投资市场，缩写为AIM，在日本成为高增长及新兴股票市场，英文筒称是“Mfl FHERS”，这类市场的名称还有二板市场，创业板，高新技术板等多种提法，在我国的正式名称为“第二交易系统”。又例如中英文共存的现象，多种创新方式并存的现象。例如E-mail有电子邮件、电子函件、伊妹儿等几种说法，“BBS，，有“电子公告牌、电子公告板、电脑告示牌、在线公告牌”等多种说法。聊天室语言中的“版主”多指BBS讨论的管理人员，被写成了“班主、版猪、斑竹、版竹”等。一种创新还未定型，又有一种“续接”的创新出现了。