元代引进火不思后，人们已注意到这种乐器与琵琶的密切联系。 明张存绅《雅俗稽言》卷十二收录了一则对火不思名称的流俗解释“：昔昭君琵琶坏，使胡人重造而其形小，昭君曰：‘浑不是。’今讹为‘胡拨四’，曰‘拨四’者，琵琶四弦也。”清梁绍壬《两般秋雨庵随笔浑不似》“：琵琶古名枇杷，又名 婆。昭君常用琵琶坏，令胡人改，为之而小。昭君笑曰：‘浑不似。’后讹为‘胡拨四’。又讹为‘虎拍四’，又讹为‘琥珀思’，纷纷聚议，其实仅琵琶一物也。”在这里琵琶与火不思只是有别于形体大小。清厉荃《事物异名录》卷十一“琵琶”条下把“胡拨四“”处拍思“”火不思“”琥珀词”作为“琵琶”的异名收录，并说：“一说琵琶一名胡琴，今观胡琴似琵琶而小，殆即所谓胡拨四欤？”又“，《正字通》：元志天乐一部有火不思，制似琵琶，今山陕中州弹琥珀词，盖火不思之转语也。”