粤语，即广东方言，和其他汉语方言，都属同源异流。以词汇而论，一方面，粤语保存了许多古汉语的词语；另方面，粤语和别的方言词，又有共通之处。这里试举出几个有趣的例子谈谈。

发梦普通话叫“做梦”。古汉语则但说“梦”，也有说“发梦”的。《世说新语·言语》:“称衡为曹操所辱，用为鼓吏，正月十五试鼓，渊渊有金石声，四坐为之改容。孔融日:‘祢衡罪同胥靡，不能发明王之梦。’”“胥靡”是受刑罚的罪人，指商代的傅说；“明王”指武丁。孔融是说祢衡的罪罚和傅说一样，所不同的是武丁梦见了傅说是贤人，结果加以重用；而称衡却不能使曹操做武丁这样的梦，重用称衡。这是讽刺曹操的话。

叹虎门公社沙田乡的习俗，闺女临出嫁时，为了诉说衷怀，悲声而唱，叫做“叹嘢”。叹，现在都用作“叹气”“感叹”“叹息”“赞叹”的“叹”，但其原义却是和唱。《礼记乐记》所说的“一倡而三叹”，就是由一人领唱，由三人和唱之意。