类比形式就是以一个或几个其他形式为模型,按照一定规则构成的形式。因循这一规律,无论是引进外来词语还是创造新词语,都是那些有类比基础的词语比较容易使用。
从历时语言学角度,探寻词语发展变革的规律。索绪尔说:“作为类比结果的创造,首先只能是属于言语的,它是孤立的说话者的偶然产物。一切演化的现象都可以在个人的范围内找到它们的根子。”他说:“在任何创造之前都应该对语言的宝库中所储存的材料做一番不自觉的比较,”“要素是现成的”(索绪尔《普通语言学教程》233页,商务印书馆,1996)也就是说,显然是那些接近旧有词语形式的新词更容易被理解和接受。显然我们更赞成使用“电子邮件”而不是“email”,使用“聊天室”而不是“chatroom”,使用“调制解调器”而不是“modem”,因为这些中文词汇更有利于网络知识的理解和接受,有利于中国大众更快进入网络信息时代。

