禁忌语产生的另一个原因是迷信思想；碰见了不吉利的词儿，怕把不吉利也沾上了，便改用另一些词语代替。代替的方法有几种。一种是用比喻。如在现代汉语里面，军士打仗受了伤叫“挂彩”，南方则叫它做“带花”，都是受伤后扎了绷带的比喻。一种是用典故。如古代汉语把病到快死叫“弥留”，用的是《尚书·顾命》周成王之典。或叫“易箦”，用的是《礼记·檀弓》曾子临死换席子的典故。一种是用假托之辞。如古代汉语称帝王的死为“晏驾”，意思是他不出朝，只是由于他的车驾出来晚了。称有封邑的人臣之死为“捐馆舍”意思是他不在，只是由于他抛弃了他的馆舍到别处去了。后称人死为“捐馆”，即由此而来。一种是用其他相似物类的名称。如长沙方言忌说“虎”字，由于“府”、“腐”和，’虎”同音，因此长沙的“府正街”，人们便把它改称“猫正街”，“腐乳”也改称“猫乳”。最普通的一种是改用反义词。如戏院中的“太平门”，原意是为了万一发生了失火的事故好让观众逃跑的，说“太平”便是失火事故的反义。吴地习俗，行船忌说“住”，因“著”和“住”同音，所以改称“筷儿”，取“快”字之音。现普通话、广州话的“筷子”，即由此而来。广州话“舌”和“蚀本”的“蚀”同音，所以把“舌”叫作“脷”，“猪舌”叫“猪脷”，取其“利”字之音；“肝”和“干枯”的，’干”同音，所以称“猪肝”为“猪膶”，“杠”和“降”同音，因而把“竹杠”称为“竹升”；“空”和“凶”同音，因而把“空”说成“吉”，把“空屋出租”说成“吉屋出租”。新会华侨眷属称没有汇款的来信为“吉信”，也是同样的道理。又广州话“书”和“赢输”的“输”同音，所以有人称“通书”为“通胜”；新会更有人称为“吉胜”，那是因为在新会话中，“通”和“凶”同音之故。