一种是同形异义，不加辨别。如“乐府”原是古代管理音乐的机关，后来把这机关所保存的歌曲以及后人学习这种歌曲而作的诗歌也称为乐府。这“乐”字当然应读“音乐”的“乐”，但有人误读为“快乐”的“乐”。“效率”的“率”音“律”但很多人误读为“率领”的“率(音帅shuai)”，都是例子。

一种是音读特殊，疏于防范。如远古时代的人名“皋陶(音遥)”的“陶”，春秋时代“赵衰(音崔)”的“衰”，汉代“郦食其(音历异基)”的“食其”，古代的官名“仆射(音夜)”的“射”，汉代西域国名的“月氏(音肉支)”和“龟(音鸠jiu)兹”的“龟”，以及一些姓氏如“区(音欧)”、“仇(音求)”、“华(和西岳华山的‘华’都音话)”、“繁(音婆)”、“朴(音瓢)”、“万俟(音墨其)”等，都很容易读错。