由于语音外壳的局限，外语词被汉语借用后，内部语义形式的创造和语义表达受到一定的制约，因而外来词的流俗词源一般比较容易识别。但是也有一些被称为“雅译”的词例和某些历史悠久的外来词，由于种种原因自身结构与汉语固有的词已无差异，因而“迷惑”性较大。选择了常见的一些有代表性的外来词流俗词源词例进行考释，有些问题不敢妄自断言，只能是根据搜集的材料做一些分析比较。